1
00:00:13,087 --> 00:00:16,966
- Sei nuovo in città?
- SÌ.
2
00:00:24,098 --> 00:00:26,226
Stai cercando lavoro?
3
00:00:28,645 --> 00:00:31,522
Voglio lavorare sulla ferrovia.
4
00:00:38,238 --> 00:00:41,574
Pedaliamo uno per uno e in coppia.
5
00:00:41,741 --> 00:00:45,995
Prendi la segheria.
Tu sorveglia il saloon e il bordello.
6
00:00:48,331 --> 00:00:50,416
Vuoi un altro giro?
7
00:01:03,555 --> 00:01:06,140
Dennis prende il turno del vagone merci.
8
00:01:06,307 --> 00:01:10,895
Jimmy, tu prendi il ristorante.
Io, Fitz e Louie prendiamo l'ufficio.
9
00:01:29,789 --> 00:01:33,084
Una bionda, una contabile
e 50.000 nella cassaforte.
10
00:01:33,251 --> 00:01:39,299
Quando gli Yankees saranno fuori,
entriamo di nascosto e prendiamo gli ostaggi.
11
00:01:39,465 --> 00:01:42,176
C'è una sola guardia?
12
00:01:42,343 --> 00:01:46,598
- Ti ricordi la guardia negra sul treno?
- Quello che ha ingannato Bohannan?
13
00:01:51,895 --> 00:01:55,356
Vaga come un grande,
gallo nero.
14
00:01:55,523 --> 00:01:57,775
Sapevo che si conoscevano.
15
00:01:57,942 --> 00:02:02,989
E Bohannan lavora sulla ferrovia.
16
00:02:03,156 --> 00:02:07,452
- Non voglio incontrarlo.
- Non sono preoccupato.
17
00:02:08,870 --> 00:02:12,290
Inoltre è lontano
quando prendiamo i soldi.
18
00:02:12,457 --> 00:02:15,335
Cullen è vivo?
19
00:02:15,501 --> 00:02:18,338
Assicurati di fissare i freni.
20
00:02:21,257 --> 00:02:25,261
Va in giro come
un Gesù risorto.
21
00:03:02,382 --> 00:03:05,093
Accosta, ricco di merda!
22
00:03:05,260 --> 00:03:09,514
Tieni le corde tese. Affondatelo!
23
00:03:14,310 --> 00:03:18,565
- Lavorate insieme!
- Allineati e tira!
24
00:03:21,901 --> 00:03:25,905
- Tira adesso!
- Dai.
25
00:03:26,072 --> 00:03:29,325
Prendetelo, signorine falegnami!
26
00:03:32,579 --> 00:03:35,331
Vieni adesso!
27
00:03:38,042 --> 00:03:41,588
Non puoi fare di meglio? Tiro!
28
00:03:46,926 --> 00:03:50,555
Insieme, signor Toole. E solleva!
29
00:03:50,722 --> 00:03:54,601
- Sollevare!
- Tiro!
30
00:03:57,228 --> 00:03:59,772
Ancora una volta ce l'abbiamo.
31
00:03:59,939 --> 00:04:02,817
- Sollevare!
- Tiro!
32
00:04:06,821 --> 00:04:11,034
SÌ! Ecco come dovrebbe apparire, ragazzi!
33
00:04:11,201 --> 00:04:14,579
Ce l'abbiamo fatta. Ben fatto!
34
00:04:14,746 --> 00:04:20,251
- Ben fatto, signor Toole.
- Va bene, signor Bohannan.
35
00:04:21,794 --> 00:04:24,964
Ne prendiamo uno alla fine della giornata.
36
00:04:29,802 --> 00:04:32,805
Me lo ha regalato un cane da caccia
stesso sguardo una volta.
37
00:04:32,972 --> 00:04:35,600
Ce la faremo, signor Toole.
38
00:04:38,811 --> 00:04:43,942
Smettila di essere testardo e grasso.
Dobbiamo issarne un altro.
39
00:04:50,281 --> 00:04:55,411
Lascia cadere tutti i vestiti,
che può attirare l'attenzione.
40
00:04:55,578 --> 00:04:58,748
Dottore? Vieni qui.
41
00:05:03,545 --> 00:05:07,006
- Dove stai andando?
- Non è l'ultimo incarico?
42
00:05:07,173 --> 00:05:10,885
Devi restare e rattopparli,
chi ne ha bisogno.
43
00:05:11,052 --> 00:05:14,973
Voglio cavalcare questa volta.
44
00:05:15,139 --> 00:05:21,229
Se avverti il tuo amico del Mississippi,
non finirà bene per nessuno dei due.
45
00:05:26,442 --> 00:05:30,071
Se solo volessi dirmelo
a cosa pensi.
46
00:05:32,407 --> 00:05:37,620
Sto pensando a cosa fare
quando raggiungiamo l'Oceano Pacifico.
47
00:05:39,747 --> 00:05:42,417
Non ci ho pensato più
che al divario.
48
00:05:43,543 --> 00:05:49,591
Se ti conosco bene, è così
ho già scritto il tuo discorso di vittoria.
49
00:05:49,757 --> 00:05:53,303
Sì, i discorsi vanno fatti
e i contratti vengono scritti.
50
00:05:53,469 --> 00:05:58,641
- E poi vai a New York.
- È casa mia.
51
00:05:58,808 --> 00:06:02,937
Stavo solo pensando
cosa ne sarà di me.
52
00:06:08,151 --> 00:06:10,987
Arrivederci.
53
00:06:34,636 --> 00:06:36,763
Buongiorno, pastore.
54
00:06:40,850 --> 00:06:44,604
Ho preparato un caffè forte per noi.
55
00:06:44,771 --> 00:06:51,444
Con una deliziosa crosta di segale.
Immagino che tu abbia dormito bene.
56
00:06:51,611 --> 00:06:56,783
- Solo un bicchiere.
- Sei come il secondo nella canzone dei negri.
57
00:06:56,950 --> 00:07:01,621
Se il fiume fosse whisky,
ci affogheresti dentro.
58
00:07:03,456 --> 00:07:06,793
- Aspetta, aspetta.
- Non ne voglio più.
59
00:07:06,960 --> 00:07:10,588
Ho dovuto leggerti soprattutto,
quando l'hai detto.
60
00:07:10,755 --> 00:07:13,967
- Lo dico sul serio.
- E allora lo intendevo sul serio.
61
00:07:15,802 --> 00:07:17,762
Sedere.
62
00:07:22,392 --> 00:07:24,727
Non posso continuare.
63
00:07:30,608 --> 00:07:37,991
Quando avrai acquisito forza dal cibo,
forse puoi scrivere il tuo manifesto.
64
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
A nessuno importa.
65
00:07:41,995 --> 00:07:47,917
Hai scritto dell'uomo bianco
passione per lo sterminio razziale.
66
00:07:48,084 --> 00:07:53,798
E' scritto bene, devo dire.
Appassionato senza creatività inutile.
67
00:07:53,965 --> 00:07:59,178
Ma hai scritto male "vendetta".
68
00:08:22,035 --> 00:08:27,248
- Tutto bene?
- SÌ. Grazie per avermelo chiesto.
69
00:08:27,415 --> 00:08:29,751
Era così poco.
70
00:09:55,044 --> 00:09:57,130
Una bottiglia.
71
00:09:57,297 --> 00:10:01,217
- Lo stai pagando?
- Scrivilo sul mio conto.
72
00:10:01,384 --> 00:10:07,307
- Non c'è più spazio.
- È così che devi trovare spazio.
73
00:10:14,230 --> 00:10:17,483
Torno subito.
74
00:10:27,493 --> 00:10:30,496
- Whisky di segale.
- Sta arrivando.
75
00:10:35,501 --> 00:10:39,422
Quindi lasci che i negri bevano qui?
76
00:10:43,968 --> 00:10:46,846
Cosa stai fissando?
77
00:10:50,600 --> 00:10:54,854
Il pacchetto rack ha un nome?
O ti chiami semplicemente "Rakerpak"?
78
00:10:55,021 --> 00:11:01,152
- Signor Ferguson, basta sparatorie.
- Signor Ferguson?
79
00:11:02,904 --> 00:11:05,907
Era strano però.
80
00:11:06,074 --> 00:11:09,077
Dove hai preso la pistola?
Signor Rakkerpak?
81
00:11:11,246 --> 00:11:15,083
- Questo?
- Se lo tocchi ti sparo.
82
00:11:17,126 --> 00:11:19,754
Imposta le riprese.
83
00:11:21,005 --> 00:11:25,802
Il mio amico si sta sballando,
quando beve. Chiedo scusa.
84
00:11:28,555 --> 00:11:32,350
Posso darti questo signore nero
un drink?
85
00:11:32,517 --> 00:11:36,521
- Di solito beve bottiglie.
- Vedi una bottiglia.
86
00:11:37,564 --> 00:11:43,152
lo facciamo
e non voglio guai
87
00:11:43,319 --> 00:11:46,781
Arrivederci.
88
00:11:48,908 --> 00:11:53,955
Quindi hai spaventato due clienti
più lontano, signor Ferguson.
89
00:11:55,373 --> 00:11:59,878
Mi stai rovinando. Stai lontano.
90
00:12:06,843 --> 00:12:12,640
L'ultima volta che ho visto quell'arma, puntata
Cullen Bohannan mi ha detto questo.
91
00:12:12,807 --> 00:12:19,063
Potrebbero essere gli scavatori dei treni.
Presto succederà qualcosa.
92
00:12:19,230 --> 00:12:22,650
- Perché?
- Lo stipendio è arrivato oggi.
93
00:12:22,817 --> 00:12:26,779
Due meridionali bianchi
non offrire da bere a un uomo di colore.
94
00:12:28,323 --> 00:12:30,992
Date armi a tutti
e mandarli in ufficio.
95
00:12:31,159 --> 00:12:33,912
Ci sono solo i negozianti
e malato in città.
96
00:12:34,078 --> 00:12:38,124
- Allora date loro le armi.
- Sì, signore.
97
00:12:38,291 --> 00:12:42,337
E manda un cavaliere a inseguire Bohannan.
98
00:12:44,547 --> 00:12:47,050
Sì, signore.
99
00:12:59,229 --> 00:13:01,814
Voi due venite con me.
100
00:13:02,941 --> 00:13:08,947
- In cosa possiamo aiutarti?
- Devi avere delle armi. Dai.
101
00:13:09,113 --> 00:13:12,075
- Sono i tedeschi.
- No. I guai stanno arrivando.
102
00:13:12,242 --> 00:13:15,703
- Ho bisogno di uomini che uccidano.
- Fermata.
103
00:13:18,665 --> 00:13:24,462
- Perché noi? Non andiamo con le armi.
- Siamo uomini d'affari.
104
00:13:24,629 --> 00:13:28,174
Decido io cosa sei oggi.
105
00:13:28,341 --> 00:13:31,636
Vieni adesso.
106
00:13:40,853 --> 00:13:43,064
Accidenti.
107
00:13:43,231 --> 00:13:47,110
Carl ha delle armi sotto il bancone.
Prendili.
108
00:13:47,277 --> 00:13:49,821
Prendili. Ora!
109
00:13:57,036 --> 00:14:01,332
- Devi essere di nuovo malato.
- Sarò di nuovo pronto domani.
110
00:14:01,499 --> 00:14:06,963
- Ho bisogno del tuo aiuto oggi.
- Non hai bisogno di me.
111
00:14:07,130 --> 00:14:12,218
Quelli che hanno saccheggiato i treni sono in città.
112
00:14:12,385 --> 00:14:17,432
Potrebbero cercare i benefici.
Ho bisogno del vostro aiuto.
113
00:14:24,230 --> 00:14:31,070
- Credo di non poterlo gestire.
- Non puoi semplicemente coprire la strada ovest?
114
00:14:44,792 --> 00:14:51,424
- Giglio! Torna al carro.
- Quello che è successo?
115
00:14:51,591 --> 00:14:54,010
Questo sta succedendo.
116
00:14:54,177 --> 00:14:57,096
- Apri la cassaforte.
- No, Lily.
117
00:14:57,263 --> 00:14:59,557
- Chi sei?
-Thomas Durant.
118
00:14:59,724 --> 00:15:05,563
- Sono le mie ferrovie e i miei soldi.
- Non ancora per molto.
119
00:15:05,730 --> 00:15:08,399
- Vieni a vedere qui.
- Lascia stare!
120
00:15:13,112 --> 00:15:15,573
No, Tommaso!
121
00:15:19,369 --> 00:15:21,788
Vieni qui e apri quella cassaforte!
122
00:15:21,955 --> 00:15:24,666
- No, non devi...
- Stai zitto!
123
00:15:38,137 --> 00:15:40,473
- Ho sentito degli spari.
- So che.
124
00:15:40,640 --> 00:15:45,478
- Telegrafare al forte.
- Sono troppo lontani.
125
00:15:45,645 --> 00:15:49,566
Qualcuno deve sapere chi c'è dietro.
126
00:16:00,326 --> 00:16:02,620
Torna dentro! Vuoi morire?
127
00:16:02,787 --> 00:16:06,082
Entra nella tenda! Avanti tutta!
128
00:16:22,307 --> 00:16:29,439
Se non apri la cassaforte
uccidiamo quello vecchio. Inteso?
129
00:16:29,606 --> 00:16:33,443
- Adesso apri tu la cassaforte!
- Non riesco a pensare con quello.
130
00:16:52,337 --> 00:16:55,548
Vieni adesso. Fai un respiro profondo.
131
00:17:03,306 --> 00:17:06,351
Mossa. Prendi la borsa.
132
00:17:06,517 --> 00:17:10,021
Riempilo. Prendi anche le monete.
133
00:17:10,188 --> 00:17:13,358
Affrettarsi.
134
00:17:27,664 --> 00:17:30,500
Sei un criminale.
135
00:17:44,138 --> 00:17:50,520
Accidenti! E' Bohannan.
Quella merda! Prendi i soldi. Dai!
136
00:18:09,414 --> 00:18:11,833
Dennis!
137
00:18:23,094 --> 00:18:26,973
- Dai.
- Buoni amici.
138
00:18:27,140 --> 00:18:32,395
Non è divertente ucciderli,
ma sembra che ne abbiano bisogno.
139
00:18:32,562 --> 00:18:34,814
Facciamolo.
140
00:18:52,332 --> 00:18:55,335
Pastore! Ascoltare.
141
00:18:56,628 --> 00:19:00,340
- Lo senti?
- È un tuono.
142
00:19:00,506 --> 00:19:04,052
No, no, no.
È un suono più bello, le trombe.
143
00:19:09,682 --> 00:19:12,143
Anche l'inferno.
144
00:19:14,062 --> 00:19:18,942
Trombe che annunciano
rottura dei sigilli, la tua profezia.
145
00:19:45,969 --> 00:19:48,471
No, torna indietro!
146
00:20:20,503 --> 00:20:22,589
Andiamo, andiamo...
147
00:20:43,860 --> 00:20:47,697
Vieni adesso.
148
00:20:51,659 --> 00:20:54,329
Vieni adesso.
149
00:20:57,457 --> 00:21:00,501
Ora ho te.
150
00:21:08,468 --> 00:21:13,431
Tommaso... Tommaso!
151
00:21:14,474 --> 00:21:20,772
Non uccidi i tuoi, vero?
quando sono disarmati e feriti?
152
00:21:21,898 --> 00:21:24,067
Aiutami!
153
00:21:25,443 --> 00:21:28,404
Il signor Durant sta morendo.
154
00:21:28,571 --> 00:21:31,533
Dov'è Doc?
155
00:21:35,078 --> 00:21:38,665
- Aiuto!
- Dimmi dov'è, bastardo.
156
00:21:38,831 --> 00:21:44,337
Fuoco dell'inferno, Bohannan.
Flodlejren, tre chilometri verso la prima.
157
00:21:44,504 --> 00:21:47,006
Mettilo nel carro della prigione.
Verrò di nuovo.
158
00:21:51,344 --> 00:21:55,390
Al passo con te. Su!
159
00:22:13,992 --> 00:22:19,080
- Lo usiamo qui.
- Che cos'è?
160
00:22:19,247 --> 00:22:23,710
Fango e senape nera.
Lo usano gli indiani.
161
00:22:24,919 --> 00:22:29,382
Ho perso molte donne.
Per prima cosa dobbiamo fermare l'emorragia.
162
00:22:39,642 --> 00:22:42,687
Grazie.
163
00:22:45,189 --> 00:22:49,319
- Ho sete.
- Dentro con te.
164
00:22:49,485 --> 00:22:53,823
- Forse otterrò qualcosa.
- Va bene. Vieni adesso.
165
00:22:53,990 --> 00:22:57,660
Acqua. Devo avere un po' d'acqua.
166
00:22:57,827 --> 00:23:01,206
Acqua, dannazione.
167
00:23:03,833 --> 00:23:06,377
Non ne vuoi abbastanza?
168
00:23:30,026 --> 00:23:33,738
Ecco... Fresco e fresco.
169
00:24:29,294 --> 00:24:32,755
- Cullen, non posso...
- Ci siamo fatti male. Dai.
170
00:24:32,922 --> 00:24:35,550
Sono tutti morti tranne Hawkins.
171
00:24:35,717 --> 00:24:37,927
Avanti tutta!
172
00:25:02,744 --> 00:25:05,079
No.
173
00:25:06,289 --> 00:25:10,293
Tieni le mani così.
Come gli angeli che guardano il cielo.
174
00:25:10,460 --> 00:25:14,923
Mostriamo qualcosa in più sulla fotografia.
Signore?
175
00:25:15,089 --> 00:25:19,427
Posso fotografarti?
accanto alla puttana morta?
176
00:25:20,929 --> 00:25:23,473
Scomparire!
177
00:25:35,068 --> 00:25:39,489
Ritorno al lavoro! Al passo con i tempi!
178
00:25:46,079 --> 00:25:48,164
Muovetevi.
179
00:25:59,425 --> 00:26:02,845
- Svuota il tavolo lì.
- Fallo!
180
00:26:04,097 --> 00:26:07,475
Aiutami a rialzarlo, Cullen.
181
00:26:09,143 --> 00:26:12,146
Uno, due, tre...
182
00:26:31,833 --> 00:26:36,254
- Chi è?
- È un dottore.
183
00:26:39,632 --> 00:26:41,926
È troppo tardi?
184
00:26:55,523 --> 00:26:57,942
Tienilo giù!
185
00:27:42,820 --> 00:27:47,575
- Mi vergogno.
- Hai fatto tutto quello che potevi.
186
00:27:49,577 --> 00:27:51,955
Per un attimo ho sentito...
187
00:27:54,999 --> 00:27:57,835
...sollievo finito,
che potrebbe morire.
188
00:28:01,005 --> 00:28:06,469
Poi non ne hai più voglia
è in debito con la ferrovia.
189
00:28:11,349 --> 00:28:14,143
Non è ancora morto.
190
00:28:15,311 --> 00:28:19,732
Dovrei telegrafare a sua moglie.
Lei dovrebbe saperlo.
191
00:28:28,575 --> 00:28:32,996
Ha bisogno di un dottore migliore,
non un falegname come me.
192
00:28:33,162 --> 00:28:37,834
Se fossimo in guerra,
Ero passato alla vittima successiva.
193
00:28:38,001 --> 00:28:41,296
Fai quello che puoi
per mantenerlo in vita.
194
00:28:41,462 --> 00:28:45,216
Ha bisogno di un intervento chirurgico.
Il proiettile lo ha fatto esplodere all'interno.
195
00:28:45,383 --> 00:28:49,470
Si trova sulla colonna vertebrale.
Non posso farci niente.
196
00:28:49,637 --> 00:28:54,851
- Può essere portato a Chicago?
- Probabilmente morirà lungo la strada.
197
00:28:58,521 --> 00:29:00,690
Faccio tutto quello che posso.
198
00:29:02,650 --> 00:29:05,737
Perché non sei andato e basta?
In Messico?
199
00:29:07,113 --> 00:29:10,575
- Ho provato a dirtelo.
- No.
200
00:29:12,035 --> 00:29:15,079
Non c'è mai stato il Messico, vero?
201
00:29:15,246 --> 00:29:18,416
C'era?
202
00:29:29,594 --> 00:29:36,976
- Guarda cosa ho trovato.
- Bene.
203
00:29:51,616 --> 00:29:54,452
Indossateli.
204
00:30:02,210 --> 00:30:05,129
- Dove stiamo andando?
- Lo scoprirai presto.
205
00:30:13,555 --> 00:30:19,310
Non è giusto.
Non è giusto.
206
00:30:19,477 --> 00:30:23,606
Non ho fatto nulla
non l'hai fatto, Bohannan!
207
00:30:23,773 --> 00:30:26,234
Hai sentito?
208
00:30:31,948 --> 00:30:37,328
Ho bisogno di un processo. Bisogna
non giustiziare nessuno senza processo.
209
00:30:37,495 --> 00:30:41,124
- Abbiamo ancora delle leggi.
- Il presidente degli Stati Uniti ha parlato.
210
00:30:41,291 --> 00:30:43,501
Abbiamo ancora le leggi!
211
00:31:06,649 --> 00:31:11,070
Hai lavorato per la ferrovia
tutto il tempo, giusto?
212
00:31:14,199 --> 00:31:16,284
Guardami.
213
00:31:19,579 --> 00:31:26,085
Come sei finito?
gli yankee? Cosa stai facendo qui?
214
00:31:28,588 --> 00:31:30,840
Hai qualche parola finale?
215
00:31:33,843 --> 00:31:36,346
Sì...
216
00:31:37,889 --> 00:31:40,642
Ce l'ho.
217
00:31:45,438 --> 00:31:50,485
Sei un codardo, Bohannan.
L'ho sempre saputo.
218
00:31:52,737 --> 00:31:57,033
Hai tradito tutti nel tuo paese.
219
00:32:13,883 --> 00:32:18,680
Sapevo che qualcosa non andava
quando lasci che questo negro ti gestisca.
220
00:32:20,265 --> 00:32:23,434
Ma non ci ho pensato
eri un amante dei negri.
221
00:32:29,232 --> 00:32:35,363
- Non aveva detto l'ultima parola.
- Sì, l'aveva fatto.
222
00:33:09,731 --> 00:33:12,358
Faresti meglio a venire qui!
223
00:33:14,777 --> 00:33:17,780
Hai cinque minuti!
224
00:33:28,499 --> 00:33:33,588
Sei sveglio.
Com'è il dolore?
225
00:33:36,382 --> 00:33:42,513
- Vuoi l'oppio?
- No.
226
00:33:42,680 --> 00:33:46,434
- Così potrai dormire meglio.
- No, no.
227
00:34:00,949 --> 00:34:06,287
- Riesci a sentirti la gamba?
- No.
228
00:34:09,082 --> 00:34:14,295
Signor Durant, so che lei è un medico,
quindi ora lo dico così com'è.
229
00:34:14,462 --> 00:34:20,260
Il proiettile ha ferito la milza
e si siede saldamente alla colonna vertebrale.
230
00:34:20,426 --> 00:34:22,762
Deve aver colpito l'arteria, ma...
231
00:34:22,929 --> 00:34:29,143
mi dispiace,
ma non posso farci niente.
232
00:34:32,230 --> 00:34:34,399
Cosa stiamo facendo?
233
00:34:40,738 --> 00:34:42,949
L'emorragia si attenua.
234
00:34:44,158 --> 00:34:46,578
Ha un cuore forte.
235
00:34:47,996 --> 00:34:50,707
Vorrei cogliere l'occasione con il viaggio in treno.
236
00:34:53,418 --> 00:34:56,296
Sì, signore.
237
00:35:10,393 --> 00:35:13,271
Magnifico.
238
00:35:25,909 --> 00:35:30,872
- Molto bello.
- Grazie, Thor.
239
00:35:35,835 --> 00:35:39,756
- Perché?
- Perché?
240
00:35:41,591 --> 00:35:43,843
Perché mi hai salvato?
241
00:35:48,848 --> 00:35:51,559
Vieni a vedere.
242
00:35:51,726 --> 00:35:55,146
Vieni, vieni, vieni...
243
00:35:59,484 --> 00:36:04,322
Signore, santo e vero,
ti ha salvato, pastore. Non io.
244
00:36:10,495 --> 00:36:14,457
Per giudicare e vendicarsi
in nome dei sopravvissuti.
245
00:36:14,624 --> 00:36:17,835
Ti è stata data una potente spada.
246
00:36:24,300 --> 00:36:27,804
Ha tirato fuori i nostri soldi,
quando ne avevano bisogno.
247
00:36:30,014 --> 00:36:34,102
Chiudi fuori i gemelli,
quando avevano bisogno di compagnia.
248
00:36:39,607 --> 00:36:44,946
Ne diede una pacca sulla testa a uno
e ne costrinse uno a cambiarsi i pantaloni.
249
00:36:47,532 --> 00:36:52,078
Diceva sempre:
"Va tutto bene, Topolino."
250
00:36:53,830 --> 00:36:57,208
"Non importa."
251
00:37:02,922 --> 00:37:06,009
- Mi dispiace per Nell.
- Per Nell!
252
00:37:06,175 --> 00:37:09,762
- E per il signor Bohannan!
- SÌ!
253
00:37:09,929 --> 00:37:16,186
Potrebbe essere un pezzo di merda,
ma è ricchissimo.
254
00:37:16,352 --> 00:37:21,733
Signor Ferguson, probabilmente dovrebbe bere
da qualche altra parte stasera.
255
00:37:23,776 --> 00:37:26,821
Bevo qui stasera.
256
00:37:26,988 --> 00:37:32,285
Qualcuno ti ha visto nasconderti lì sotto
un vagone merci durante la rapina.
257
00:37:37,999 --> 00:37:45,381
- Ero nel mezzo di tutto questo.
- E il signor Bohannan ti ha salvato.
258
00:38:19,040 --> 00:38:22,752
Il ragazzo mi è venuto addosso...
259
00:38:22,919 --> 00:38:26,756
- con uno sguardo arrabbiato e un cavallo che sbuffa.
260
00:38:26,923 --> 00:38:31,844
O lui o io
quindi mi sono alzato. Bang!
261
00:38:32,011 --> 00:38:36,474
Appena. L'ho abbattuto.
262
00:38:38,518 --> 00:38:43,523
Devi aver sbagliato.
Il bar dei bianchi è laggiù.
263
00:38:44,566 --> 00:38:47,569
Sono venuto a bere con te.
264
00:38:53,241 --> 00:38:55,743
Bene.
265
00:38:59,372 --> 00:39:02,250
Vediamo cosa hai.
266
00:39:06,588 --> 00:39:09,883
- Tennessee.
- Queste sono le cose belle.
267
00:39:10,049 --> 00:39:14,053
Non il veleno per topi che bevi.
268
00:39:14,220 --> 00:39:17,682
Basta aprirlo.
269
00:39:19,309 --> 00:39:21,895
Divertirsi.
270
00:39:22,061 --> 00:39:25,064
Beviamo il veleno per topi.
271
00:39:33,865 --> 00:39:36,743
Cose buone.
272
00:40:05,563 --> 00:40:07,815
Questa merda rende un uomo cieco.
273
00:40:09,609 --> 00:40:12,070
Allora vedi prima il Signore.
274
00:40:32,298 --> 00:40:36,177
Hai pensato a cosa sta succedendo,
se il vecchio Durant muore?
275
00:40:39,305 --> 00:40:43,476
Poi verremo messi sul primo treno
casa in Georgia.
276
00:40:46,312 --> 00:40:51,192
- E tu?
- Che dire di me?
277
00:40:52,277 --> 00:40:56,281
Mi chiedo per quanto tempo riuscirai a resistere qui
senza la sua protezione?
278
00:40:58,825 --> 00:41:02,078
Quindi sei solo un negro
nel mondo dell'uomo bianco.
279
00:41:33,902 --> 00:41:37,030
- E' morto?
- No.
280
00:41:44,913 --> 00:41:47,248
Ho già seppellito Hawkins.
281
00:41:47,415 --> 00:41:50,585
Dice: "Tutti complici".
282
00:42:00,595 --> 00:42:05,183
Ma Doc si limitava a tenere i cavalli.
283
00:42:07,519 --> 00:42:09,646
Mi fa male, Cullen.
284
00:42:24,494 --> 00:42:27,455
Testi: Christa Hejlstrup
www.sdimedia.com